1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:04:24,541 --> 00:04:26,790 Kad su se moje tri kćeri rodile, 4 00:04:26,791 --> 00:04:28,791 bili smo jako siromašni. 5 00:04:30,708 --> 00:04:34,790 {\an8}Živjeli smo u trošnoj kući u radničkoj četvrti. 6 00:04:34,791 --> 00:04:37,750 Zidovi su bili mokri od stropa do poda. 7 00:04:39,416 --> 00:04:42,208 Želio sam bolji život za svoje kćeri. 8 00:04:43,083 --> 00:04:48,625 Počeo sam učiti biografije genijalaca. 9 00:05:02,375 --> 00:05:07,832 Svi su počeli u dobi od 5 godina i izučavao jedno polje 10 00:05:07,833 --> 00:05:10,958 osam do devet sati svaki dan. 11 00:05:34,916 --> 00:05:40,541 Nikad nisam sumnjao u to ovaj bi eksperiment doveo do uspjeha. 12 00:05:42,958 --> 00:05:46,749 {\an8}U početku, Nisam znao je li u pravu. 13 00:05:46,750 --> 00:05:48,791 {\an8}Govorim ti istinu. 14 00:05:49,916 --> 00:05:53,750 Ali svidio mi se moj muž, njegova ideja. 15 00:05:54,958 --> 00:05:56,208 Pa zašto ne? 16 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 Zašto baš šah? 17 00:05:59,166 --> 00:06:03,915 Vrlo jednostavno. Šahovnica, lako ju je imati. 18 00:06:03,916 --> 00:06:05,458 I vrlo jeftino. 19 00:07:52,041 --> 00:07:54,500 Svaki dan je bio radni. 20 00:07:55,541 --> 00:07:58,916 Ipak, djevojke su se dobro zabavile. 21 00:11:45,375 --> 00:11:49,374 Ponekad je policija izlazila 22 00:11:49,375 --> 00:11:54,291 sa mitraljezima i izvukao nas iz kreveta ujutro. 23 00:11:55,583 --> 00:11:58,957 Događalo se da dolaze 24 00:11:58,958 --> 00:12:02,499 da nas smjesti u mentalnu kuću 25 00:12:02,500 --> 00:12:04,583 ili u zatvor. 26 00:12:05,958 --> 00:12:11,582 Pa čak, rekli su, da mogu oduzmi nam djecu. 27 00:12:11,583 --> 00:12:15,583 Oduzimaju nam djecu. Možete zamisliti. 28 00:13:03,125 --> 00:13:04,541 Pješak do E4. 29 00:13:05,750 --> 00:13:07,249 Vitez do C3. 30 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 Vitez na F7. 31 00:13:09,750 --> 00:13:11,625 Mat. 32 00:17:08,333 --> 00:17:12,749 Novinari su rekli ako vlasti 33 00:17:12,750 --> 00:17:18,707 nije zaustavio diskriminaciju protiv obitelji Polgár, 34 00:17:18,708 --> 00:17:23,415 počeli bi svjetsku borbu protiv Ugarske 35 00:17:23,416 --> 00:17:26,416 za kršenje ljudskih prava. 36 00:19:34,125 --> 00:19:36,083 Kasparov je tamo. 37 00:27:03,875 --> 00:27:08,374 mađarski narod priznata obitelj Polgár 38 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 po prvi put, stvarno. 39 00:27:14,958 --> 00:27:17,583 Pozvani smo u Sabor. 40 00:27:18,083 --> 00:27:21,958 Predsjednica je slavila s nama. 41 00:27:23,208 --> 00:27:26,457 Da li László Polgár osjećaš li sada zadovoljstvo? 42 00:27:26,458 --> 00:27:28,666 Lagao bih kad bih rekao ne. 43 00:27:59,041 --> 00:28:01,665 Kada će biti svjetska prvakinja? 44 00:28:01,666 --> 00:28:03,832 Pa, možda ona sjedi pokraj mene. 45 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 ne znam 46 00:28:45,041 --> 00:28:50,916 Želim biti velemajstor, a onda moja ocjena sve viša. 47 00:34:12,416 --> 00:34:16,041 {\an8}Turnir u Linaresu, najvažniji na svijetu. 48 00:34:31,625 --> 00:34:34,249 To je prvi put u povijesti šaha 49 00:34:34,250 --> 00:34:39,083 da je djevojka među najbolji muški igrači na svijetu. 50 00:35:02,875 --> 00:35:06,332 Za nju je to bilo jako važno 51 00:35:06,333 --> 00:35:08,582 biti dobro pripremljen za natjecanje. 52 00:35:08,583 --> 00:35:15,541 Uvodne varijacije koje je Kasparov igrao morao se ispitati 53 00:35:16,083 --> 00:35:19,666 i razraditi kontra tome. 54 00:35:31,125 --> 00:35:32,957 rekao mi je Kasparov u intervjuu 55 00:35:32,958 --> 00:35:36,165 da „Jako je lijepo što Judit igrat će na turniru u Linaresu." 56 00:35:36,166 --> 00:35:40,666 A on je rekao, "I na taj način, znat ćemo njezinu pravu snagu." 57 00:35:41,583 --> 00:35:45,125 Pa, zapravo, ne znam što on misli, "prava snaga". 58 00:35:45,875 --> 00:35:47,874 Dat ću sve od sebe. 59 00:35:47,875 --> 00:35:49,791 Misliš li da bi ga pobijedio? 60 00:47:18,958 --> 00:47:20,957 Šampioni se varaju. 61 00:47:20,958 --> 00:47:22,832 Barem se ne može reći drugačije 62 00:47:22,833 --> 00:47:25,666 od slika vidjet ćemo za koji trenutak. 63 00:47:27,000 --> 00:47:30,916 Vidi se kako prvak učinio nešto što je potpuno zabranjeno. 64 00:49:34,041 --> 00:49:36,874 Nikada ih nisam grdio 65 00:49:36,875 --> 00:49:41,374 jer nisi pobijedio u igri. 66 00:49:41,375 --> 00:49:43,708 Ipak, poraz je jako loša stvar. 67 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Mislim da će biti jako teško. 68 00:52:19,083 --> 00:52:21,083 Mora da stalno ima sreće. 69 01:05:15,083 --> 01:05:20,208 Uglavnom je male slučajnosti koje čine stvarnost. 70 01:05:24,208 --> 01:05:27,083 {\an8}Radio sam kao veterinar, nakon sveučilišta, 71 01:05:28,416 --> 01:05:32,958 a ušla je crvenokosa djevojka koja je izgledala točno kao Judit Polgár. 72 01:05:55,000 --> 01:05:56,707 Upravo u ovom trenutku, 73 01:05:56,708 --> 01:05:58,915 Odstupio sam od protokola, i predložio sam joj, 74 01:05:58,916 --> 01:06:02,375 "Slušaj, zašto ne odemo igrati tenis?" 75 01:06:08,583 --> 01:06:14,375 Što natjera muškarca da se zaljubi u ženu? 76 01:06:15,250 --> 01:06:18,750 Tisućama godina postoji nema jednostavnog odgovora na ovo pitanje. 77 01:06:21,041 --> 01:06:25,165 Sa svojim nasmijanim očima i crvenom kosom, 78 01:06:25,166 --> 01:06:28,750 imala je vatru oko sebe, energiju i 79 01:06:29,583 --> 01:06:33,333 od prvog trenutka, rekla je ono što je mislila. 80 01:06:35,958 --> 01:06:40,750 Smatrao sam da je to vrlo seksi stvar. 81 01:07:39,791 --> 01:07:42,791 Kad se Judit udala, 82 01:07:43,541 --> 01:07:50,291 moja uloga menadžera zapravo je prestala. 83 01:08:07,708 --> 01:08:09,707 Moram biti iskren, 84 01:08:09,708 --> 01:08:12,375 nevoljko sam dati mišljenje o ovom pitanju. 85 01:08:15,291 --> 01:08:20,749 Imao sam vrlo malo utjecaja na moje kćeri nakon što su odrasle. 86 01:08:20,750 --> 01:08:25,958 Jer su ih muževi uglavnom uzeli u drugom smjeru. 87 01:08:28,958 --> 01:08:32,416 I kad je završila moja uloga menadžera, 88 01:08:34,458 --> 01:08:37,958 Bio sam malo povrijeđen. Bilo mi je malo čudno. 89 01:08:40,583 --> 01:08:43,707 Ali rekao sam da to ovisi o Judit 90 01:08:43,708 --> 01:08:46,458 odlučiti kako želi da nastavi svoj život. 91 01:09:09,000 --> 01:09:10,707 Moj dragi se zaželio jagoda 92 01:09:10,708 --> 01:09:11,957 i naručila ovo za sebe. 93 01:09:11,958 --> 01:09:14,500 Da, i ja ću pojesti tvoju. 94 01:09:47,000 --> 01:09:50,582 {\an8}Kada sam postao dio njenog života, 95 01:09:50,583 --> 01:09:52,166 {\an8}Rekao sam joj veliku tajnu. 96 01:09:53,500 --> 01:09:56,958 U šahu se pobjeđuje, postoji gubitak, 97 01:09:57,541 --> 01:09:59,707 a postoji i treći ishod, 98 01:09:59,708 --> 01:10:00,916 neriješeno. 99 01:10:33,500 --> 01:10:35,165 Tako je i ostala 100 01:10:35,166 --> 01:10:37,666 jedan od najboljih ofenzivnih igrača u svijetu, 101 01:10:38,250 --> 01:10:41,250 ali počela je manje gubiti, 102 01:10:42,416 --> 01:10:45,208 a rejting joj je počeo rasti. 103 01:17:08,500 --> 01:17:11,290 Evo nas u trening kampu, 104 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 s Jadranom u pozadini. 105 01:17:16,208 --> 01:17:18,165 Kako je na Jadranu? 106 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Lijepo za pogledati jer rado bih uskočio. 107 01:18:09,208 --> 01:18:14,166 Bilo je to super iskustvo. Kasparov je bio u nevjerojatnoj formi. 108 01:19:42,666 --> 01:19:44,832 Vrsta osjećaja 109 01:19:44,833 --> 01:19:48,958 da tamo sjedi bog s druge strane nema. 110 01:19:51,083 --> 01:19:53,041 Osoba od krvi i mesa bio ispred nje. 111 01:27:10,083 --> 01:27:14,165 Ovdje je heroj dana, ubojica Kasparova. 112 01:27:14,166 --> 01:27:17,290 Koje je vaše profesionalno mišljenje? Jeste li bili zadovoljni? 113 01:27:17,291 --> 01:27:20,707 - da - Da, ali nastavi! 114 01:27:20,708 --> 01:27:22,915 - Bez komentara. - Ne budi blesav! 115 01:27:22,916 --> 01:27:24,958 Nikad prije nisam čuo takvo što. 116 01:28:13,791 --> 01:28:16,499 Bilo je to za nju nevjerojatno postignuće, 117 01:28:16,500 --> 01:28:20,957 i zato sam to osjetio 118 01:28:20,958 --> 01:28:23,999 naš eksperiment je uspio. 119 01:28:24,000 --> 01:28:28,750 Ali možete samo reći da je Judit bila jedan od najboljih igrača na svijetu. 120 01:28:30,416 --> 01:28:34,124 Biti broj jedan među najboljim svjetskim igračima, 121 01:28:34,125 --> 01:28:38,291 morala bi raditi tri ili četiri sata dnevno više. 122 01:28:39,875 --> 01:28:43,708 Baš mi je drago vidjeti Judit sretnu. 123 01:30:25,375 --> 01:30:27,374 Gledajući unatrag sve ove godine, 124 01:30:27,375 --> 01:30:30,207 i biti subjekt tog eksperimenta, 125 01:30:30,208 --> 01:30:32,333 kako se osjećaš o tome?